Wynajmę pokoj

Kwestie związanie z mieszkaniami, wynajmem i przeprowadzkami
Kristof
Posty: 2
Rejestracja: 18 sierpnia 2020, 09:18
Miasto: Aarau

Wynajmę pokoj

Post autor: Kristof » 18 sierpnia 2020, 12:53

:cry: pokoj umeblowany w domu dwurodzinnym wejście niezależne w Aarau od zaraz cena najmu 600fr miesięcznie

bogwar
Posty: 232
Rejestracja: 13 października 2019, 21:44
Miasto: Berno/Warszawa

Re: Wynajmę pokoj

Post autor: bogwar » 22 sierpnia 2020, 01:14

Kristof pisze:
18 sierpnia 2020, 12:53
:cry: pokoj umeblowany w domu dwurodzinnym wejście niezależne w Aarau od zaraz cena najmu 600fr miesięcznie
A moze jednak "odnajme"? :D Bo znam doskonale jezyk polski i wiem, ze "odnajme" komus, a "wynajme" od kogos. :P Czy sie myle? :mrgreen: Podobnie zreszta w jez. niemieckim "mieten" (wynajmowac od kogos, stad slowo "die Miete", czyli czynsz) lub "vermieten "wynajmowac komus). :D Nie denerwuj sie, ale ja lubie porzadek w tematach.

Visent
Posty: 3
Rejestracja: 03 września 2020, 20:27
Miasto: Neuenhof

Re: Wynajmę pokoj

Post autor: Visent » 05 września 2020, 18:38

Witam a może podnajme?
:)

bogwar
Posty: 232
Rejestracja: 13 października 2019, 21:44
Miasto: Berno/Warszawa

Re: Wynajmę pokoj

Post autor: bogwar » 09 września 2020, 20:10

Visent pisze:
05 września 2020, 18:38
Witam a może podnajme?
:)
Witaj na forum. :D
Nooooooo i tu mnie milo zaskoczyles :D :D
Z prawdopodobienstwem graniczacym z pewnoscia masz racje. Ja mialbym racje tylko w przypadku, gdyby Kristof byl wlascicielem mieszkania, w ktorym chce wynajac pokoj. Jesli je wynajmuje od kogos (choc pewnosci nie mamy, ze nie jest wlascicielem :mrgreen: :mrgreen: ), to pokoj rzeczywiscie moze tylko "podnajac". Co dwie glowy, to nie jedna. Szacun. :D :D
Chociaz w rzeczywistosci, jak doczytalem w Slowniku jez. polskiego PWN, zarowno "wynajac", jak "odnajac" a takze "podnajac" dziala w obie strony, czyli komus lub od kogos. Znalazlem takie interpretacje tych slow

wynająć — wynajmować
1. «wziąć w czasowe płatne użytkowanie czyjąś własność»
2. «oddać coś w czasowe, płatne użytkowanie»
3. «przyjąć kogoś do pracy, zwykle krótkoterminowej»

odnająć — odnajmować
1. «wziąć w użytkowanie za opłatą pokój, lokal lub część czyjegoś mieszkania»
2. «odstąpić komuś część własnego domu lub mieszkania na zasadzie najmu»

podnająć — podnajmować
1. «wynająć coś komuś jako podnajemcy»
2. «wynająć coś od kogoś, kto wcześniej wynajął to od kogoś innego»
W zwiazku z tym Kristof, zwracam honor :oops: :oops: :oops: . Nie popelniles bledu. To ja jednak musze doszlifowac jezyk polski. :P :P :P :lol:
Pozdr.
bogwar

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości