Witamy na nowym forum Polaków w Szwajcarii - skierowanym do mieszkańców, osób planujących przeprowadzkę do Szwajcarii, a także turystów.
Znajdziesz tutaj wiele wartościowych informacji na temat Szwajcarii, ogłoszenia o pracę i ogłoszenia drobne.
Będziesz mógł zadawać pytania na interesujące Cię tematy oraz dzielić się z innymi swoją opinią i radą.
Poznasz innych Polaków związanych ze Szwajcarią, dowiesz się o wydarzeniach w Twojej okolicy.
Poprzednie forum, pomimo dużej ilości użytkowników i wartościowych treści, przestało istnieć (z nieznanych nam powodów).

Zapraszamy wszystkich do rejestracji i dyskusji.

PORUSZANIE SIE PL SAMOCHODEM, INNY WLASCICIEL

Kwestie związane z prawem i urzędami - pozwolenia na pobyt, rejestracja samochodów, itp
Mati
Posty: 2
Rejestracja: 20 marca 2020, 17:02

PORUSZANIE SIE PL SAMOCHODEM, INNY WLASCICIEL

Post autor: Mati » 20 marca 2020, 17:13

Witam. Mam pytanie mianowicie, chcialbym przyjechac do Szwajcarii ale panujacy aktualnie koronawirus uniemozliwil mi to busem, jednakze mam mozliwosc pozyczenia auta od ojca lecz jest ono i na niego zarejestrowane. Czy potrzebne mi jest jakies posowadczenie z konsulu lub jakies inne dokumenty, aby bezproblemowo wjechac a pozniej przez okres sezonu poruszac sie po szwajcarii? Z gòry dziekuje



gagatek
Posty: 67
Rejestracja: 24 sierpnia 2019, 16:44
Miasto: Bazylea

Re: PORUSZANIE SIE PL SAMOCHODEM, INNY WLASCICIEL

Post autor: gagatek » 20 marca 2020, 20:54

Możesz.
Dla świętego spokoju ojciec wypisuje Tobie upoważnienie do używania swojego samochodu - naturalnie, najlepiej po niemiecku lub po polsku i po niemiecku. Jeśli mówisz dobrze po niemiecku (czy tam w języku właściwego kantonu) i będziesz potrafił wytłumaczyć, że Twój ojciec to Twój ojciec, możesz sobie to darować.
Teraz kwestia "jak długo". Jeśli jeszcze masz już Ausländerausweis to wolno Ci używać tego auta maksymalnie do dwóch lat od daty wjazdu (Einreisedatum).
1. opcja: "jak Pan Bóg przykazał": przy 1. wjeździe tym autem idziesz do celnika i prosisz o formularz 15.30 (które upoważnia do jazdy nieoclonym autem),
2. opcja: "nie ma bata na wariata": jeśli jeszcze nie masz Ausländerausweis lub np. masz tylko "L-kę" i chcesz pobyć w CH tylko tych kilka miesięcy, to wjeżdżasz do CH bez postoju i jeździsz. W razie kontroli pajacujesz, że nie wiedziałeś, że jesteś tylko przejazdem, w odwiedzinach etc.

A w ogóle to należałoby zacząć od tego, czy masz już Permit, czy nie. Bo jeśli nie masz jeszcze meldunku to, ze względu na zarazę, mogą Cię po prostu nie wpuścić do Szwajcarii :)
---
It is nice to be important, but it's more important to be nice.

Mati
Posty: 2
Rejestracja: 20 marca 2020, 17:02

Re: PORUSZANIE SIE PL SAMOCHODEM, INNY WLASCICIEL

Post autor: Mati » 21 marca 2020, 08:31

Sprawa wyglada tak, ze jezdzilem tam na prace sezonowe juz przez dwa lata, ale w tamtym roku mialem przerwe i w tym roku chce pojechac znow, jednakze wzgledu na panujaca epidemie jest problem z dojazdem. Firma wlasnie wczoraj wyslala nam dokument, ktory pozwala na prace sezonowa ktora mamy rozpoczac od 6 kwietnia i na ktorej to mamy sie podpisac i im odeslac. Pisali ze z tym dokumentem nie bedzie problemu przejazdu przez granice, a dopiero po przyjezdzie w okresie miesiaca czasu wyrabiaja nam L'ke na okolo polroku. Czy do takiego upowaznienia potrzebne bedzie pismo oficjalnie przetlumaczone przez jakiegos przysieglego czy wystarczy ze razem z tatem aporzadzimy takie pismo, i on po prostu sie na nim podpisze?

gagatek
Posty: 67
Rejestracja: 24 sierpnia 2019, 16:44
Miasto: Bazylea

Re: PORUSZANIE SIE PL SAMOCHODEM, INNY WLASCICIEL

Post autor: gagatek » 21 marca 2020, 21:15

To upoważnienie ma być tylko na wszelki wypadek, dla Twojego świętego spokoju. Ono nie jest obligatoryjne, wielu jeździ nieswoimi autami i bez tego. Wystarczy, jeśli sporządzicie je razem z ojcem. W treści możesz wpisać nr dowodu ojca i wozić ze sobą ksero jego dowodu - tak na wszelki wypadek :)
---
It is nice to be important, but it's more important to be nice.

bogwar
Posty: 75
Rejestracja: 13 października 2019, 21:44
Miasto: Berno/Warszawa

Re: PORUSZANIE SIE PL SAMOCHODEM, INNY WLASCICIEL

Post autor: bogwar » 27 marca 2020, 20:15

Mati pisze:
21 marca 2020, 08:31
Sprawa wyglada tak, ze jezdzilem tam na prace sezonowe juz przez dwa lata, ale w tamtym roku mialem przerwe i w tym roku chce pojechac znow, jednakze wzgledu na panujaca epidemie jest problem z dojazdem. Firma wlasnie wczoraj wyslala nam dokument, ktory pozwala na prace sezonowa ktora mamy rozpoczac od 6 kwietnia i na ktorej to mamy sie podpisac i im odeslac. Pisali ze z tym dokumentem nie bedzie problemu przejazdu przez granice, a dopiero po przyjezdzie w okresie miesiaca czasu wyrabiaja nam L'ke na okolo polroku. Czy do takiego upowaznienia potrzebne bedzie pismo oficjalnie przetlumaczone przez jakiegos przysieglego czy wystarczy ze razem z tatem aporzadzimy takie pismo, i on po prostu sie na nim podpisze?
Witam. :D
Dopoki nie " musisz " miec szwajcarskiego prawa jazdy, czyli nie jestes w posiadaniu pozwolenia ( niezaleznie czy L czy B ), na ktorym w prawym dolnym rogu strony bez zdjecia widnieje data wjazdu do Szwajcarii i minelo od niej minimum rok, mozesz jezdzic cudzym autem i polskim prawem jazdy bedac w posiadaniu, jak pisal gagatek, upowaznienia wlasciciela z kopia jego dowodu osobistego i oczywiscie tlumaczeniem na jezyk kantonu, do ktorego jedziesz, jak rowniez, na wszelki wypadek, na jezyk/i kantonu/ow, przez ktore bedziesz przejezdzal. To juz tak na absolutnie wszelki wypadek, zeby ewentualnie panowie policjanci nie mieli watpliwosci. Mysle, ze wystarczy tlumaczenie zwykle, nie musi byc przysiegle, bo to w koncu drobna sprawa. A jesli jednak mieliby jakies watpliwosci i np. wlepiliby Ci jakas kare, koniecznie dopytaj na podstawie jakich przepisow i paragrafow. Sam bym sie wtedy chetnie dowiedzial, bo szukalem w internecie, ale nie znalazlem. Ale coz, nobody is perfect. :D :D Jesli jednak, jak piszesz, poprzednio byles w zeszlym roku, minely co najmniej 3 miesiace i wyjezdzajac pozamykales swoje sprawy pobytowe w Szwajcarii, czyli wymeldowales sie w gminie i wymowiles Krankenkasse, Twoj pobyt biegnie niejako od nowa i wg mojej wiedzy obowiazuje co napisalem powyzej.
Pozdr. :D :D
bogwar

bogwar
Posty: 75
Rejestracja: 13 października 2019, 21:44
Miasto: Berno/Warszawa

Re: PORUSZANIE SIE PL SAMOCHODEM, INNY WLASCICIEL

Post autor: bogwar » 27 marca 2020, 20:31

bogwar pisze:
27 marca 2020, 20:15
Mati pisze:
21 marca 2020, 08:31
Sprawa wyglada tak, ze jezdzilem tam na prace sezonowe juz przez dwa lata, ale w tamtym roku mialem przerwe i w tym roku chce pojechac znow, jednakze wzgledu na panujaca epidemie jest problem z dojazdem. Firma wlasnie wczoraj wyslala nam dokument, ktory pozwala na prace sezonowa ktora mamy rozpoczac od 6 kwietnia i na ktorej to mamy sie podpisac i im odeslac. Pisali ze z tym dokumentem nie bedzie problemu przejazdu przez granice, a dopiero po przyjezdzie w okresie miesiaca czasu wyrabiaja nam L'ke na okolo polroku. Czy do takiego upowaznienia potrzebne bedzie pismo oficjalnie przetlumaczone przez jakiegos przysieglego czy wystarczy ze razem z tatem aporzadzimy takie pismo, i on po prostu sie na nim podpisze?
Witam. :D
Dopoki nie " musisz " miec szwajcarskiego prawa jazdy, czyli nie jestes w posiadaniu pozwolenia ( niezaleznie czy L czy B ), na ktorym w prawym dolnym rogu strony bez zdjecia widnieje data wjazdu do Szwajcarii i minelo od niej minimum rok, mozesz jezdzic cudzym autem i polskim prawem jazdy bedac w posiadaniu, jak pisal gagatek, upowaznienia wlasciciela z kopia jego dowodu osobistego i oczywiscie tlumaczeniem na jezyk kantonu, do ktorego jedziesz, jak rowniez, na wszelki wypadek, na jezyk/i kantonu/ow, przez ktore bedziesz przejezdzal. To juz tak na absolutnie wszelki wypadek, zeby ewentualnie panowie policjanci nie mieli watpliwosci. Mysle, ze wystarczy tlumaczenie zwykle, nie musi byc przysiegle, bo to w koncu drobna sprawa. A jesli jednak mieliby jakies watpliwosci i np. wlepiliby Ci jakas kare, koniecznie dopytaj na podstawie jakich przepisow i paragrafow. Sam bym sie wtedy chetnie dowiedzial, bo szukalem w internecie, ale nie znalazlem. Ale coz, nobody is perfect. :D :D Jesli jednak, jak piszesz, poprzednio byles w zeszlym roku, minely co najmniej 3 miesiace i wyjezdzajac pozamykales swoje sprawy pobytowe w Szwajcarii, czyli wymeldowales sie w gminie i wymowiles Krankenkasse, Twoj pobyt biegnie niejako od nowa i wg mojej wiedzy obowiazuje co napisalem powyzej.
Pozdr. :D :D
bogwar
W uzupelnieniu tematu pozwolen, nie wiem czy nadal sa wydawane w formie papierowej, o ktorej pisalem i ktora sam dostalem 2 lata temu, ale kolega dostal w tym roku pozwolenie C biometryczne w kantonie Zurych w formie plastikowej ( jak karta kredytowa czy debetowa ). Jednak rowniez na takim pozwoleniu na stronie bez zdjecia jest wpisana pierwotna data wjazdu do Szwajcarii, od ktorej biegna wszelkie terminy.

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości